1 00:00:42,500 --> 00:00:45,754 Wow, wszyscy bardzo ciężko pracują. 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,469 Wszyscy na pewno ciężko pracujecie! 3 00:00:56,890 --> 00:00:57,974 Atakuj! 4 00:01:18,870 --> 00:01:19,788 ja... 5 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 nie chcę, żebyś mnie czcił. 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,547 ja po prostu... 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,469 -Ja tylko... -Chciałeś mnie po prostu posiadać. 8 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 I uczyń mnie jednym ze swoich niewolników. 9 00:01:47,941 --> 00:01:49,025 Co się dzieje? 10 00:03:11,316 --> 00:03:12,942 Mamy intruzów. 11 00:03:25,163 --> 00:03:28,082 Wow! To jest takie fajne! 12 00:03:34,505 --> 00:03:35,924 Lustro, zamknij drzwi. 13 00:03:38,843 --> 00:03:40,136 To jest bomba. 14 00:03:41,387 --> 00:03:43,181 Ona cię stamtąd nie słyszy. 15 00:03:46,351 --> 00:03:47,435 To bomba. 16 00:03:48,561 --> 00:03:50,521 Ten sukinsyn... 17 00:03:55,109 --> 00:03:56,569 Porozmawiajmy! Nie słyszę cię! 18 00:03:59,322 --> 00:04:00,156 Lustro. 19 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 Włącz tryb komunikacji zewnętrznej. 20 00:04:04,494 --> 00:04:05,995 Możesz rozpocząć rozmowę. 21 00:04:15,380 --> 00:04:18,549 Co cię tu sprowadza? Nawet nie zadzwoniłeś wcześniej. 22 00:04:22,637 --> 00:04:23,763 Dyrektor. 23 00:04:25,223 --> 00:04:29,394 Powinieneś mi powiedzieć jeśli zamierzasz zaprosić gościa. 24 00:04:29,978 --> 00:04:32,188 Tak, proszę pani. Przepraszam. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,818 -Zrobiłem to tylko dla firmy-- -Zamknij mordę! 26 00:04:37,235 --> 00:04:38,528 Hej, chodź, siostro. 27 00:04:39,654 --> 00:04:41,572 Prawie rozerwałeś mi bębenki w uszach. 28 00:04:59,299 --> 00:05:03,261 -Co się do cholery dzieje? -Słuchaj uważnie, co mówię. 29 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Więc... 30 00:05:06,848 --> 00:05:08,933 co cię tu sprowadza? 31 00:05:09,434 --> 00:05:11,978 Ja? Cóż, przyszedłem zainstalować tu jakieś bomby. 32 00:05:13,438 --> 00:05:14,272 Oglądać. 33 00:05:15,023 --> 00:05:15,857 Otwórz to. 34 00:05:21,446 --> 00:05:22,905 W porządku. 35 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Czekać. 36 00:05:30,621 --> 00:05:31,539 Jestem obserwowany! 37 00:05:33,791 --> 00:05:35,001 OK, zaczynamy. 38 00:05:48,389 --> 00:05:52,143 Dwie godziny to dużo na naszą rozmowę, prawda? 39 00:06:07,200 --> 00:06:08,117 Lustro, dźwiękoszczelne pomieszczenie. 40 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Gdzie jest teraz Anna? 41 00:06:24,217 --> 00:06:27,720 Pomimo tego wszystkiego, martwisz się tylko o nią. 42 00:06:28,221 --> 00:06:31,182 Pytałem, gdzie jest Anna. 43 00:06:34,394 --> 00:06:37,730 Być może już wsiadła do samolotu. 44 00:06:39,148 --> 00:06:41,651 Albo może nadal być na lotnisku. 45 00:06:43,319 --> 00:06:44,946 Jedzie do Lafelt. 46 00:06:48,324 --> 00:06:53,579 Cóż, myślę, że to nadal najlepsza rzecz co kiedykolwiek zrobiłeś dla Anny. 47 00:07:09,137 --> 00:07:10,596 Lustro, włącz ponownie tryb. 48 00:07:12,473 --> 00:07:14,350 Wygląda na to, że przyszedłeś aby wziąć Cloud Nine dla siebie. 49 00:07:15,101 --> 00:07:18,020 Och, Kim Je-ha. Jak twój stan? 50 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Więc nadal żyjesz? 51 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 Wy dwoje idziecie na całość jeśli chodzi o kłótnie rodzinne. 52 00:07:23,484 --> 00:07:25,403 Właśnie tacy jesteśmy. 53 00:07:30,283 --> 00:07:32,243 Odbierz telefon, siostro. To prawdopodobnie mój partner. 54 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 Kto to jest? 55 00:07:34,954 --> 00:07:37,415 Rozmowa wideo z Congressman Park Kwan-soo. 56 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 Odbiorę połączenie. 57 00:07:48,718 --> 00:07:53,556 Dobry wieczór... czy to prawda? Nie jestem tego taki pewien, proszę pani. 58 00:07:56,267 --> 00:07:57,351 Jak widać. 59 00:07:57,602 --> 00:08:02,231 Mój rycerz poszedł schwytać dla mnie królowa. 60 00:08:05,276 --> 00:08:09,447 Więc wysłałeś go, żeby mnie zabił? 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,992 O nie! Nie mów takich strasznych rzeczy! 62 00:08:13,534 --> 00:08:18,831 Politycy muszą rozwiązać pewne problemy słowami, do pewnego momentu. 63 00:08:19,832 --> 00:08:21,375 Czy to nie prawda? 64 00:08:22,126 --> 00:08:24,795 Mówisz to z bronią chociaż w dłoni. 65 00:08:26,589 --> 00:08:29,967 Dyskusje nie są zabawne chyba że jesteś w takiej sytuacji. 66 00:08:30,927 --> 00:08:31,886 Tak jak ostatnim razem. 67 00:08:32,678 --> 00:08:35,681 Pamiętasz, jak prawie umarłem ostatni raz, prawda? 68 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 Więc... 69 00:08:41,103 --> 00:08:43,105 czego chcesz ode mnie tym razem? 70 00:08:44,106 --> 00:08:47,818 Potrzebuję tylko karty pamięci Kim Suk-hana. 71 00:08:48,444 --> 00:08:49,820 Całkiem proste, prawda? 72 00:08:50,655 --> 00:08:52,406 A wszystko, czego potrzebuję, to Cloud Nine. 73 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 Lustro, dźwiękoszczelne pomieszczenie. 74 00:08:57,537 --> 00:08:59,121 Po prostu powiedz im, że tego nie masz. 75 00:09:04,377 --> 00:09:05,753 Co planujesz zrobić? 76 00:09:08,798 --> 00:09:10,132 Będę musiał go zdobyć. 77 00:09:11,342 --> 00:09:12,760 Lustro, włącz ponownie tryb. 78 00:09:19,100 --> 00:09:22,019 Ciągle prosisz mnie o niemożliwe! 79 00:09:22,270 --> 00:09:27,233 Po pierwsze, nie mogę ci dać Karta pamięci Suk-hana. 80 00:09:27,608 --> 00:09:30,403 -Bo go nie mam. -Co? 81 00:09:33,114 --> 00:09:34,240 Czy to prawda? 82 00:09:34,865 --> 00:09:36,158 Tak, to prawda. 83 00:09:36,993 --> 00:09:39,870 Kim Je-ha jeszcze nam tego nie przekazał. 84 00:09:40,663 --> 00:09:43,541 Jeśli dasz mi trochę czasu, Mogę się dowiedzieć, gdzie to jest. 85 00:09:46,544 --> 00:09:48,004 Hej, najemniku! 86 00:09:48,421 --> 00:09:50,631 -Nie przekazałeś go? -Nie, nie mam. 87 00:09:51,966 --> 00:09:55,636 Gdyby tylko ten facet nie próbował żeby mi to wtedy zabrać, 88 00:09:56,220 --> 00:09:58,222 już by było w twoich rękach. 89 00:09:59,348 --> 00:10:01,684 I nie musiałem nim być ani w tym stanie. 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,937 Dlaczego to zrobiłeś? Nie chciałeś mi aż tak źle zapłacić? 91 00:10:05,021 --> 00:10:07,565 Och, daj spokój. 92 00:10:07,732 --> 00:10:12,695 To nieporozumienie. Nigdy bym im tego nie kazał. 93 00:10:14,322 --> 00:10:19,160 Prawdopodobnie było to spowodowane niektórymi niepotrzebnymi emocjonalne walki między młodymi ludźmi. 94 00:10:19,660 --> 00:10:23,372 Bardzo pobiłeś tego gościa w końcu aż do teraz. 95 00:10:23,956 --> 00:10:25,416 Zniszczyłeś go. 96 00:10:25,666 --> 00:10:28,169 Cóż, tak. Bardzo go pobiłem. 97 00:10:28,878 --> 00:10:31,213 Zapłata? Pieniądze? 98 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 Więc... 99 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 czy pracował dla Kongresmana Parka Kwan-soo? 100 00:10:37,470 --> 00:10:38,429 Tak. 101 00:10:39,930 --> 00:10:42,266 Zatrudniłem go. 102 00:10:46,937 --> 00:10:52,735 Czy okłamałeś członków? konsorcjum, proszę pani? 103 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 Czy to prawda? 104 00:10:58,032 --> 00:10:59,325 Przepraszam za to. 105 00:11:00,576 --> 00:11:03,162 Ty przeklęty zdrajco. 106 00:11:04,705 --> 00:11:06,123 Co planujesz zrobić? 107 00:11:06,499 --> 00:11:10,294 Powinieneś był po prostu zostawić Annę w spokoju. 108 00:11:10,961 --> 00:11:12,380 Będę musiał zdobyć Park Kwan-soo. 109 00:11:13,297 --> 00:11:16,550 Wow, co to za straszny gość. 110 00:11:18,177 --> 00:11:21,514 Nawet tego nie wiedziała. Szkoda mi pani Choi. 111 00:11:23,307 --> 00:11:24,141 Więc? 112 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 Czy zgubiłeś tę kartę pamięci? 113 00:11:27,561 --> 00:11:30,898 Nie, dbałem o to, żeby było bezpieczne. 114 00:11:31,857 --> 00:11:35,569 Możesz mi to teraz przynieść? 115 00:11:37,071 --> 00:11:40,408 -A co z pieniędzmi? -Oczywiście, że ci to dam! 116 00:11:41,075 --> 00:11:42,993 Dam ci nawet premię! 117 00:11:43,911 --> 00:11:46,747 Więc pospiesz się i przynieś to. Wiesz, gdzie jestem, prawda? 118 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Tak. 119 00:11:48,374 --> 00:11:51,502 Mam, czego chcę, więc... 120 00:11:51,585 --> 00:11:55,381 wasze rodzeństwo miło spędzi czas na pogawędce, dobrze? 121 00:11:55,965 --> 00:11:57,758 W porządku, w takim razie do widzenia. 122 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Pani. 123 00:12:31,041 --> 00:12:31,876 Masz, twój bilet. 124 00:12:33,544 --> 00:12:35,755 Sprawdziłem też cały twój bagaż. 125 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Dziękuję. 126 00:13:06,243 --> 00:13:07,661 Lustro, dźwiękoszczelne pomieszczenie. 127 00:13:15,377 --> 00:13:19,006 Czy będziesz w stanie to zrobić w takim stanie? 128 00:13:19,673 --> 00:13:23,135 Proszę wysłać komendanta Joo na miejsce. 129 00:13:24,720 --> 00:13:25,554 W porządku. 130 00:13:26,222 --> 00:13:27,139 Również... 131 00:13:28,849 --> 00:13:30,434 Nie wrócę. 132 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Po prostu zostaw Cloud Nine za sobą. 133 00:13:39,568 --> 00:13:43,739 Myślę, że staniesz się szczęśliwszy niż jesteś teraz, jeśli to zrobisz. 134 00:13:51,455 --> 00:13:53,207 Nie mogę zostawić Lustra. 135 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Ponieważ... 136 00:13:58,629 --> 00:14:00,005 Lustro to ja. 137 00:14:02,675 --> 00:14:05,427 Tak. Chyba nie możesz. 138 00:14:06,345 --> 00:14:08,681 Bo Lustro ma niesamowitą moc… 139 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 że nie możesz się poddać. 140 00:14:15,312 --> 00:14:16,188 Zgadza się. 141 00:14:18,148 --> 00:14:19,567 Więc ty też to zrozumiałeś, co? 142 00:14:20,901 --> 00:14:25,656 Dlatego ci pozwoliłem aby mieć dostęp do Mirror. 143 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Spójrz na niego. 144 00:14:31,203 --> 00:14:33,497 Ma wszystko, czego tylko może zapragnąć… 145 00:14:34,248 --> 00:14:37,167 a mimo to tak bardzo się stara mieć Lustro dla siebie. 146 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Ale... 147 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 to... 148 00:14:50,514 --> 00:14:51,473 jest teraz twój. 149 00:14:58,814 --> 00:15:01,859 Jeśli ktoś doświadcza Moce Lustra z pierwszej ręki... 150 00:15:03,694 --> 00:15:07,406 staną się chciwi i chcą Cloud Nine dla siebie. 151 00:15:09,158 --> 00:15:14,038 Pod warunkiem, że jesteś wiedźmą to rządzi Cloud Nine, 152 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 będziesz jego niewolnikiem. 153 00:15:21,420 --> 00:15:23,130 Musisz opuścić to miejsce. 154 00:15:24,173 --> 00:15:26,091 Zajmę się przewodniczącym Choi… 155 00:15:28,135 --> 00:15:30,095 i Park Kwan-soo. 156 00:15:35,142 --> 00:15:37,269 Gdybyśmy tylko się spotkali... 157 00:15:41,440 --> 00:15:45,903 w lepszych okolicznościach lub w lepszym momencie. 158 00:15:52,993 --> 00:15:53,869 Pożegnanie. 159 00:16:52,052 --> 00:16:53,095 Lustro, włącz ponownie tryb. 160 00:16:55,889 --> 00:16:57,224 Hej, odsuń się. 161 00:17:02,646 --> 00:17:06,066 Lustro, zamknij drzwi i zablokuj… 162 00:17:08,819 --> 00:17:09,778 jak tylko wyjdę. 163 00:17:10,237 --> 00:17:11,572 Tak, zrobię to. 164 00:17:12,906 --> 00:17:13,741 Otwórz to. 165 00:17:23,500 --> 00:17:25,252 Dasz sobie radę w takim stanie? 166 00:17:26,045 --> 00:17:27,171 Zamknij to. Po prostu chodźmy. 167 00:17:29,173 --> 00:17:30,132 Prowadź. 168 00:17:39,641 --> 00:17:42,561 W porządku. Musimy teraz zadbać o naszą umowę. 169 00:17:43,103 --> 00:17:43,937 Siostra? 170 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Będzie tam jeden z naszych ludzi żeby cię odebrać, kiedy przyjedziesz. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,504 Dobra. 172 00:18:10,756 --> 00:18:14,343 Upewnij się, że zatrzymasz mój numer. Nie usuwaj tego! 173 00:18:14,468 --> 00:18:16,178 Nigdy nie zmienię numeru. 174 00:18:17,429 --> 00:18:19,139 Oczywiście. Dlaczego miałbym to usunąć? 175 00:18:21,183 --> 00:18:23,685 Co za dziwne poczucie to jest uczucie. 176 00:18:25,395 --> 00:18:28,065 Wszystko, co kiedykolwiek robiliśmy, to czuwaliśmy nad tobą, zamknięty w… 177 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 i robić podłe rzeczy. 178 00:18:30,901 --> 00:18:31,860 A kiedy... 179 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 mieliśmy być dla ciebie dobrzy, musisz iść! 180 00:18:38,325 --> 00:18:41,078 Och, nie płacz. Jak mam w takim razie odejść? 181 00:18:41,620 --> 00:18:44,790 Ona ma rację. Nie płacz. 182 00:18:45,082 --> 00:18:49,169 To znaczy, ona odchodzi bo jej się udało! 183 00:18:51,505 --> 00:18:52,631 Młoda panna. 184 00:18:53,549 --> 00:18:56,885 Wyjdź do świata i żyj tak, jak chcesz chcesz żyć. 185 00:18:59,596 --> 00:19:00,973 I proszę wybacz mi też. 186 00:19:02,766 --> 00:19:06,436 -Zadzwoń, kiedy przyjedziesz, dobrze? -Będę. 187 00:19:13,986 --> 00:19:15,988 Wygląda na to, że tata nie przyjdzie tym razem też. 188 00:19:24,204 --> 00:19:25,372 Proszę... 189 00:19:26,748 --> 00:19:27,958 Zaopiekuj się Je-ha w moim imieniu. 190 00:19:28,292 --> 00:19:32,296 Czy zapomniałeś? że próbowałem was zabić? 191 00:19:33,380 --> 00:19:34,506 Nie, jeszcze nie. 192 00:19:36,675 --> 00:19:38,760 Ale od tej chwili postaram się zapomnieć. 193 00:19:47,060 --> 00:19:48,729 Już czas. Wejdź tam. 194 00:20:20,928 --> 00:20:23,263 Idź na parking szpitala Sungdonghwa. 195 00:20:28,101 --> 00:20:29,061 Lustro. 196 00:20:30,395 --> 00:20:32,272 -Czy Je-ha opuścił budynek? -Tak. 197 00:20:34,066 --> 00:20:34,942 Rozumiem. 198 00:20:36,443 --> 00:20:37,319 Więc odszedł. 199 00:20:42,157 --> 00:20:45,160 Więc najpierw wyłącz windę. 200 00:20:46,411 --> 00:20:47,913 I odetnij odbiór wszystkich komórek. 201 00:20:49,373 --> 00:20:50,624 Idź i sprawdź! 202 00:20:56,004 --> 00:20:57,422 Drzwi się nie otwierają, proszę pana. 203 00:21:00,300 --> 00:21:02,427 Och, daj spokój. Dlaczego taki jesteś? 204 00:21:02,928 --> 00:21:05,555 Mówiłem ci, że to bomba, siostro! 205 00:21:05,681 --> 00:21:06,682 W porządku, Lustro. 206 00:21:07,933 --> 00:21:12,145 Podłącz sygnał CCTV pokazujący, co się dzieje do telefonu Komendanta Kima. 207 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 Co? 208 00:21:21,154 --> 00:21:22,030 Co to jest? 209 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Pospiesz się do siedziby głównej już teraz! 210 00:21:23,782 --> 00:21:26,326 -I wyślij wszystkich naszych ludzi z powrotem do Kwatery Głównej! -Tak, proszę pani. 211 00:21:27,286 --> 00:21:28,620 To jest B1! 212 00:21:28,704 --> 00:21:31,707 Wszyscy agenci mają natychmiast zgłosić się do centrali! 213 00:21:32,165 --> 00:21:33,333 Dobra. 214 00:21:35,335 --> 00:21:37,963 Rozpoczęła się transmisja na żywo. 215 00:21:39,423 --> 00:21:42,968 Może zatem zaczniemy teraz grę? 216 00:22:11,580 --> 00:22:12,873 Lustro. 217 00:22:19,129 --> 00:22:22,090 Gdzie dyrektor Guk wnuki znów żyją? 218 00:22:22,591 --> 00:22:24,384 W zachodniej części Stanów Zjednoczonych. 219 00:22:26,261 --> 00:22:31,350 Wyślij adres dzieci naszym kontrahentom w USA. 220 00:22:32,100 --> 00:22:36,563 Powiedz im, że to rozkaz nieodwołalny, ale w zamian otrzymają płatność gotówką. 221 00:22:37,314 --> 00:22:39,900 Powiedzieli, że umrę za niecałe 2 godziny, więc... 222 00:22:41,943 --> 00:22:44,946 powiedz im, że zapłacę podwójnie jeśli uda im się to zrobić w ciągu godziny. 223 00:22:45,030 --> 00:22:48,033 Co? Czekaj, pani! 224 00:22:49,242 --> 00:22:51,411 Zasługuję na śmierć za to, co zrobiłem! 225 00:22:51,828 --> 00:22:54,206 Zatrzymaj się na chwilę, Lustro. 226 00:22:56,333 --> 00:22:58,835 Proszę pani, to ja zasługuję na śmierć. 227 00:22:59,586 --> 00:23:01,630 To ja zasługuję na śmierć! 228 00:23:01,713 --> 00:23:03,256 Proszę! 229 00:23:06,635 --> 00:23:07,761 Proszę, pani! 230 00:23:08,470 --> 00:23:11,848 Zrobiłem to tylko i wyłącznie dla dobra JB Group. 231 00:23:11,973 --> 00:23:14,935 Proszę, nie walcz teraz z prezesem i... 232 00:23:15,310 --> 00:23:17,771 Więc dlatego mnie zdradziłeś? 233 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 -Lustro. -Pani! 234 00:23:22,359 --> 00:23:26,655 Nie mogłeś dać mi jeszcze jednej szansy? 235 00:23:26,905 --> 00:23:30,700 Nawet się postarałem incydentu z Ume Hye-rin 236 00:23:30,784 --> 00:23:33,370 na rozkaz byłego przewodniczącego! 237 00:23:37,416 --> 00:23:41,837 Czyż nie dlatego musisz taki być? 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,341 -komisarz i dyrektor generalny JSS? -Tak, proszę pani. 239 00:23:47,342 --> 00:23:48,635 Umrę. 240 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 Ale... 241 00:23:52,472 --> 00:23:53,306 proszę! 242 00:23:53,723 --> 00:23:58,019 Te dzieciaki nie zrobiły nic złego! 243 00:23:58,979 --> 00:23:59,938 Czy to prawda? 244 00:24:05,026 --> 00:24:07,028 to prawda, dzieci nie zrobiły nic złego. 245 00:24:09,865 --> 00:24:12,200 W porządku, w porządku. 246 00:24:18,832 --> 00:24:20,417 A potem umrzyj tu i teraz. 247 00:24:22,127 --> 00:24:23,378 Oszczędzę twoich wnuków. 248 00:24:30,677 --> 00:24:31,511 Nie chcesz? 249 00:24:33,388 --> 00:24:35,557 Nie, proszę pani. Zrobię to. 250 00:24:42,772 --> 00:24:44,149 Pani... 251 00:24:46,693 --> 00:24:47,736 dziękuję. 252 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 zrobię... 253 00:24:57,871 --> 00:25:02,209 spłacić ci ten dług w piekle. 254 00:25:24,773 --> 00:25:25,690 Sung-wygrał. 255 00:25:28,360 --> 00:25:29,236 Widziałeś to? 256 00:25:30,487 --> 00:25:33,073 Tak właśnie powinieneś korzystać z Cloud Nine. 257 00:25:37,369 --> 00:25:38,370 Wow, siostro. 258 00:25:39,371 --> 00:25:40,747 To taki ty. 259 00:25:42,082 --> 00:25:43,667 Nie ekscytuj się zbytnio. 260 00:25:44,543 --> 00:25:45,585 Ponieważ jesteś następny. 261 00:25:47,754 --> 00:25:49,297 Tam agenci sił specjalnych. 262 00:25:52,133 --> 00:25:54,177 Zastrzel Choi Sung-wona. 263 00:25:57,013 --> 00:25:58,348 Co mówisz? 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,684 Ten, kto strzeli do niego pierwszy, dostaje… 265 00:26:01,309 --> 00:26:03,436 miliard wonów prosto na ich konto. 266 00:26:11,319 --> 00:26:12,404 Dobra. 267 00:26:13,113 --> 00:26:17,951 Nie ma potrzeby czuć się skrępowany. Dam wam wszystkim po miliard wonów. 268 00:26:23,206 --> 00:26:25,083 Hej, czekaj! 269 00:26:25,208 --> 00:26:27,794 Mam o wiele więcej pieniędzy niż ona! 270 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 Jestem prezesem konglomeratu! 271 00:26:29,838 --> 00:26:31,423 Jezu, sprawiłeś, że podskoczyłem. 272 00:26:35,760 --> 00:26:37,012 Również... 273 00:26:38,805 --> 00:26:41,308 Tylko ja znam hasło rozbroić tę bombę. 274 00:26:41,391 --> 00:26:45,020 Posiada czujnik lokalizacji, więc jeśli to zostawię i odejdę, 275 00:26:45,228 --> 00:26:46,229 to po prostu eksploduje! 276 00:26:49,024 --> 00:26:50,108 Prawidłowy? 277 00:26:51,568 --> 00:26:54,446 Naprawdę? Dobra. 278 00:26:55,196 --> 00:26:56,197 Zapomnij na razie o moim ostatnim zamówieniu. 279 00:26:56,823 --> 00:27:00,285 Wow. To była jednak dobra próba. 280 00:27:00,660 --> 00:27:03,496 Naprawdę myślałeś? że nie pomyślałem o tym wcześniej? 281 00:27:04,914 --> 00:27:07,167 Myślę, że w końcu umrzesz. 282 00:27:12,797 --> 00:27:16,718 Czy możecie wszyscy wyjść na zewnątrz? Musimy porozmawiać. 283 00:27:17,218 --> 00:27:19,262 Tak, wyjdź na zewnątrz i poczekaj. 284 00:27:20,096 --> 00:27:21,014 I... 285 00:27:23,224 --> 00:27:24,434 opiekuj się panem Goo. 286 00:27:36,780 --> 00:27:41,117 Tak, poczyniłeś świetne przygotowania. 287 00:27:42,952 --> 00:27:45,914 Ale ty naprawdę nie znasz ludzi, prawda? 288 00:27:46,790 --> 00:27:50,794 Wkrótce ci goście będą wycelować w ciebie z broni 289 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 abyś rozbroił bombę. 290 00:27:53,380 --> 00:27:58,259 I będą chcieli, żebym się reaktywował potem winda, 291 00:27:58,843 --> 00:28:01,346 jeśli zabiją cię dla mnie. 292 00:28:07,143 --> 00:28:10,814 Popełniłeś poważny błąd wchodząc w to miejsce. 293 00:28:11,439 --> 00:28:14,818 Nie ma tu dla ciebie wyjścia. 294 00:29:03,450 --> 00:29:06,661 Tak, to ja. Dostałem kartę pamięci. 295 00:29:06,786 --> 00:29:07,620 Naprawdę? 296 00:29:08,705 --> 00:29:10,206 Dobra robota! 297 00:29:11,166 --> 00:29:12,500 Co mam z nim zrobić? 298 00:29:12,834 --> 00:29:14,586 Musisz się go pozbyć, oczywiście. 299 00:29:15,670 --> 00:29:18,256 Tak, rozumiem. Chwileczkę. 300 00:29:27,766 --> 00:29:28,600 Do widzenia. 301 00:29:44,491 --> 00:29:46,075 Wszystko w porządku, agencie Kim? 302 00:29:46,493 --> 00:29:47,327 Wstawać. 303 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 Wszystko w porządku? 304 00:29:54,000 --> 00:29:56,294 Nie. Chwileczkę. 305 00:30:00,507 --> 00:30:02,383 Witam? 306 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Tak, więc... 307 00:30:05,804 --> 00:30:09,557 gdzie mam to zabrać? 308 00:30:11,768 --> 00:30:13,311 Och... Najemnik! 309 00:30:14,395 --> 00:30:15,480 Czy to ty? 310 00:30:16,314 --> 00:30:17,690 Tak, to ja. 311 00:30:18,233 --> 00:30:21,027 A co z facetem, który był z tobą? 312 00:30:23,404 --> 00:30:25,740 Cóż, on jest... 313 00:30:26,241 --> 00:30:27,325 Zmarł. 314 00:30:30,328 --> 00:30:33,414 A więc o pieniądzach. Czy jest gotowe? 315 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Oczywiście, że tak! 316 00:30:36,292 --> 00:30:41,172 -Muszę tylko iść tam, gdzie jest twój sejf? -Tak, będę na ciebie czekać. 317 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 Och, stary. 318 00:30:52,433 --> 00:30:55,687 Tak w ogóle, co to za punk? 319 00:31:06,948 --> 00:31:08,783 Znalazłeś kartę pamięci? 320 00:31:09,868 --> 00:31:12,829 -Tak. -Dziękuję. 321 00:31:13,872 --> 00:31:16,666 -Spiesz się, natychmiast do szpitala. -NIE. 322 00:31:17,959 --> 00:31:21,254 To już nie jest twoje. 323 00:31:22,130 --> 00:31:23,923 Muszę to teraz wyjawić światu. 324 00:31:27,010 --> 00:31:30,179 Przewodniczący Choi włamał się do Cloud Nine i zainstalował tam bombę. 325 00:31:31,097 --> 00:31:32,348 Aby zdobyć Cloud Nine dla siebie. 326 00:31:34,142 --> 00:31:36,895 Musimy go zabrać i Park Kwan-soo, natychmiast na dół! 327 00:31:36,978 --> 00:31:40,440 Aby to zrobić, musimy się odsłonić jego treść do mediów. 328 00:31:40,857 --> 00:31:41,816 Agentko Kim. 329 00:31:42,483 --> 00:31:46,154 Jeśli zrobimy to teraz, to będzie koniec kariery politycznej kongresmana. 330 00:31:46,613 --> 00:31:49,866 Daj to kongresmanowi. Musimy to wykorzystać w jego karierze politycznej. 331 00:31:50,450 --> 00:31:54,078 Nie, musimy powstrzymać Park Kwan-soo i przewodniczący Choi już teraz! 332 00:31:54,162 --> 00:31:56,623 Ja wiem! Ale to nie jest prosta sprawa. 333 00:31:56,706 --> 00:31:58,583 JB i Jinhan też będą w niebezpieczeństwie. 334 00:31:59,751 --> 00:32:02,921 -Wyścig prezydencki będzie-- Jeśli nie opublikujemy tego teraz, 335 00:32:03,087 --> 00:32:05,757 Przewodniczący Choi otrzyma Cloud Nine dla siebie, albo... 336 00:32:06,549 --> 00:32:09,844 Choi Yoo-jin może umrzeć obok Cloud Nine. 337 00:32:10,345 --> 00:32:13,264 -Czasami dla większego dobra-- -Większe dobro? 338 00:32:14,682 --> 00:32:16,351 Jesteś taki sam jak zawsze, prawda? 339 00:32:17,810 --> 00:32:19,646 Kiedy musiałem opuścić wojsko, powiedziałeś… 340 00:32:20,772 --> 00:32:22,190 mały narybek trzeba poświęcić 341 00:32:22,273 --> 00:32:25,568 – dla większego dobra. -Nie mówię ci żebyś się poświęcał! 342 00:32:25,652 --> 00:32:30,365 Tak, Je-ha. Muszę się tego trzymać abym spełnił swoje marzenie, 343 00:32:30,657 --> 00:32:33,576 i żebyś się zemścił. 344 00:32:35,036 --> 00:32:36,079 A co z Ume Hye-rin? 345 00:32:38,498 --> 00:32:39,582 A co z Anną? 346 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Jeśli jest Ci ciężko… 347 00:32:48,925 --> 00:32:50,259 Zrobię to sam. 348 00:32:54,430 --> 00:32:56,891 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił, agencie Kim. 349 00:33:06,693 --> 00:33:09,112 Powiedziałeś, że ci ludzie były dość groźne… 350 00:33:10,405 --> 00:33:12,490 kiedy po raz pierwszy dołączyłem do JSS. 351 00:33:13,324 --> 00:33:15,493 I że dostaną prezydenturę. 352 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Ale spójrz. 353 00:33:17,912 --> 00:33:18,997 Ty, szefie... 354 00:33:20,790 --> 00:33:25,712 wyrzucają ostatni strzęp moralności, jakie mu zostawiłeś. 355 00:33:26,045 --> 00:33:26,921 Co z tobą? 356 00:33:27,255 --> 00:33:30,341 Zabijaliście cywilów w Iraku tylko dla pieniędzy i uciekł 357 00:33:30,591 --> 00:33:33,094 ponieważ zostałeś oskarżony ze zbrodniami wojennymi, prawda? 358 00:33:33,928 --> 00:33:35,680 Cóż, tak i nie. 359 00:33:36,222 --> 00:33:39,225 To prawda, że zostałem zabójcą do wynajęcia 360 00:33:39,851 --> 00:33:42,812 po tym jak zostałem odrzucony przez kraj. 361 00:33:43,855 --> 00:33:46,232 I to prawda, że to zrobiłem praca najemna, ale... 362 00:33:47,108 --> 00:33:48,776 Nigdy nie zabiłem żadnego cywila. 363 00:33:50,069 --> 00:33:52,155 Powodem, dla którego byłem ścigany, było… 364 00:33:53,656 --> 00:33:57,744 ponieważ Blackstone się dowiedział Miałem zamiar wystąpić jako świadek 365 00:33:57,827 --> 00:34:00,747 w ICC w sprawie morderstwa cywilów w Iraku. 366 00:34:01,873 --> 00:34:04,250 A oni mnie ścigali żeby mnie przed tym powstrzymał. 367 00:34:07,003 --> 00:34:07,879 Je-ha. 368 00:34:09,714 --> 00:34:12,258 powiedziałeś, że jestem marionetką. 369 00:34:13,801 --> 00:34:14,886 Masz rację. 370 00:34:16,095 --> 00:34:19,557 Ale teraz wkrótce stracimy Cloud Nine. 371 00:34:19,640 --> 00:34:24,812 Jeśli więc nie mamy karty pamięci, Będę jeszcze mniej niż zwykłą marionetką. 372 00:34:25,188 --> 00:34:26,981 -Zostanę strachem na wróble. -Kongresman! 373 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 Dlaczego miałbyś być strachem na wróble? 374 00:34:31,527 --> 00:34:32,945 Teraz musisz być ojcem Anny! 375 00:34:53,257 --> 00:34:55,259 Mam dość was, ludzie. 376 00:34:57,011 --> 00:34:58,763 Moim pierwotnym motywem było… 377 00:34:59,180 --> 00:35:02,850 chroniąc Annę przed Choi Yoo-jinem i zabicie Parka Kwan-soo. 378 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 Idę teraz zabić Park Kwan-soo. 379 00:35:50,565 --> 00:35:53,442 -Co to wszystko? - Czy to nie są materiały wybuchowe C-4? 380 00:36:03,536 --> 00:36:06,539 Agencie Kim, jak się masz? zrobić to sam? 381 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Widziałeś, co jest w bagażniku. 382 00:36:09,709 --> 00:36:13,546 Na pewno nie jesteś... Ty też masz zamiar się wysadzić? 383 00:36:15,673 --> 00:36:16,632 Agencie Kim! 384 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 Hej! Agencie Kim! 385 00:36:35,818 --> 00:36:37,028 Chodź, siostro! 386 00:36:37,570 --> 00:36:39,405 Nie możesz po prostu dać mi Lustra? 387 00:36:40,364 --> 00:36:42,241 Albo udostępnijmy Lustro. Proszę? 388 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Teraz zamierzasz mnie o to dręczyć? 389 00:36:46,162 --> 00:36:51,751 Bądźmy prawdziwi. Nie zrezygnowałeś z JB? kiedy zdecydowałeś się poślubić szwagra? 390 00:36:53,419 --> 00:36:56,756 Byłem zazdrosny o twoją odwagę żeby to wtedy zrobić. 391 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 To nieprawda. 392 00:37:00,843 --> 00:37:04,472 Twoja mama ukradła mi JB. 393 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Zazdrościłem ci. 394 00:37:09,685 --> 00:37:11,771 Nie jesteś córką jakiejś kochanki takiej jak ja. 395 00:37:12,688 --> 00:37:17,276 Wszyscy cię lubili i mówili że zostaniesz następną przewodniczącą. 396 00:37:17,693 --> 00:37:19,111 I oczywiście w to nie wątpiłem. 397 00:37:20,780 --> 00:37:22,657 Ale to ty wzbudziłaś we mnie zazdrość najbardziej 398 00:37:23,032 --> 00:37:25,034 kiedy odmówiłeś przyjęcia zaaranżowane małżeństwo 399 00:37:25,201 --> 00:37:26,827 i żonaty szwagier. 400 00:37:30,248 --> 00:37:31,999 Widzisz, też miałem kobietę, którą kochałem. 401 00:37:34,210 --> 00:37:37,713 I tak, nie miałem wyboru ale żeby ją oddać. 402 00:37:43,636 --> 00:37:46,973 Właściwie bym w to uwierzył gdybym był trochę bardziej naiwny. 403 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 Och, do cholery! 404 00:37:56,065 --> 00:37:57,650 Prawie cię miałem. 405 00:37:57,733 --> 00:38:00,236 Stary, z pewnością jesteś mądry, siostro. 406 00:38:02,571 --> 00:38:05,825 Ale prawdą jest, że Ojciec miał wyższe pokłada w tobie nadzieję niż on w stosunku do mnie. 407 00:38:06,575 --> 00:38:07,994 I sądząc po tym, co właśnie usłyszałem… 408 00:38:09,245 --> 00:38:12,999 czy tata nie kazał dyrektorowi Gukowi się zakryć? że zabiłeś Ume Hye-rin? 409 00:38:13,291 --> 00:38:14,834 Nic nie wiesz. 410 00:38:16,502 --> 00:38:17,336 OK, dobrze. 411 00:38:18,587 --> 00:38:19,880 Więc zróbmy to. 412 00:38:20,506 --> 00:38:23,843 Dam ci połowę moich akcji JB. Dzielisz się ze mną Lustrem. 413 00:38:24,302 --> 00:38:25,386 Czy to nie jest sprawiedliwe? 414 00:38:25,761 --> 00:38:29,432 Więc kiedy dostanę Jinhana, możesz zostać prezesem JB Group. 415 00:38:30,057 --> 00:38:32,226 Będę prezesem Jinhan, dobrze? 416 00:38:32,310 --> 00:38:33,185 Dlaczego? 417 00:38:35,146 --> 00:38:37,023 Czy jesteś zdenerwowany? bo zegar tyka? 418 00:38:40,943 --> 00:38:41,902 Sung-wygrał. 419 00:38:42,695 --> 00:38:45,323 Jestem pewien, że kiedy po raz pierwszy przyszedł tu z tym, 420 00:38:46,032 --> 00:38:47,867 chciałeś zabrać Lustro... 421 00:38:48,826 --> 00:38:52,246 lub po prostu zniszcz to wszystko. 422 00:38:53,664 --> 00:38:57,376 Nie pomyślałeś że będziemy musieli tu razem umrzeć. 423 00:38:58,210 --> 00:39:01,922 Ale teraz, kiedy nie możesz odejść, jedyne co możesz zrobić to 424 00:39:02,298 --> 00:39:04,550 rozbroić bombę. 425 00:39:05,134 --> 00:39:09,263 Więc dlaczego miałbym się zgodzić zawrzeć z tobą jakąkolwiek umowę? 426 00:39:11,682 --> 00:39:15,728 Przed tymi chłopakami na zewnątrz zaniepokoić się i zmienić w dzikie bestie, 427 00:39:16,145 --> 00:39:21,317 po prostu rozbroić bombę teraz i zabierz to stąd. 428 00:39:22,360 --> 00:39:24,403 Jeśli to zrobisz, nie zabiję cię. 429 00:39:30,993 --> 00:39:34,497 Kongresmenie, jesteś pewien chcesz zrobić konferencję prasową? 430 00:39:35,581 --> 00:39:39,251 Jest tylko jeden powód dlaczego zatuszowałem twoją korupcję 431 00:39:39,543 --> 00:39:41,420 i utknąłem. 432 00:39:41,670 --> 00:39:44,006 To była twoja żądza władzy. 433 00:39:44,757 --> 00:39:47,426 Ale jeśli chcesz rzucić to wszystko jest teraz daleko, 434 00:39:47,718 --> 00:39:50,304 Nie mam powodu, żeby stać przy tobie. 435 00:39:50,888 --> 00:39:53,516 Widzę, że nabierasz sił. 436 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Szef Jo. 437 00:39:56,602 --> 00:39:57,520 Co z tobą? 438 00:39:58,312 --> 00:40:01,649 Uważam, że pani powinna mieć coś do powiedzenia w takiej sytuacji, proszę pana. 439 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 To prawda. 440 00:40:05,277 --> 00:40:08,239 Zadzwoń do Choi Yoo-jina. Zobaczmy, jak się trzyma. 441 00:40:13,160 --> 00:40:15,204 Telefon od kongresmana Jang Se-joon. 442 00:40:15,830 --> 00:40:17,289 Wow, to było szybkie. Nie. 443 00:40:18,791 --> 00:40:19,917 Odbiorę jego telefon. 444 00:40:22,753 --> 00:40:25,840 Tak, kongresmen? Zacząć robić. 445 00:40:26,298 --> 00:40:31,137 Wygląda więc na to, że bomba jeszcze nie zgasło. 446 00:40:32,179 --> 00:40:35,975 Nie podoba ci się, że tak nie jest? 447 00:40:40,146 --> 00:40:43,858 Wygląda na to, że masz trochę czasu. Chciałbym coś z tobą omówić. 448 00:40:44,775 --> 00:40:45,860 Zacząć robić. 449 00:40:46,318 --> 00:40:49,947 Je-ha zostawił mi prezent. 450 00:40:50,531 --> 00:40:52,950 To karta pamięci Kim Suk-hana. 451 00:40:58,289 --> 00:40:59,582 O nie, Sung-won. 452 00:41:01,750 --> 00:41:02,668 I? 453 00:41:03,043 --> 00:41:06,213 Powiedział mi że muszę to szybko wypuścić… 454 00:41:07,506 --> 00:41:10,009 jeśli mam cię ocalić. 455 00:41:12,595 --> 00:41:13,637 Je-ha... 456 00:41:15,473 --> 00:41:16,432 powiedział to? 457 00:41:16,599 --> 00:41:17,892 Tak, zrobił. 458 00:41:19,059 --> 00:41:19,894 Ale... 459 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 co powinienem zrobić? 460 00:41:22,396 --> 00:41:25,024 Mam to wypuścić czy nie? 461 00:41:25,107 --> 00:41:26,859 Dlaczego miałbyś to wypuścić? 462 00:41:29,403 --> 00:41:31,155 Nie martw się o Sung-wona. 463 00:41:31,530 --> 00:41:34,533 Nie pozwoli, żeby bomba wybuchła. 464 00:41:37,703 --> 00:41:39,830 -No dobrze. -Myślę, że powinniśmy... 465 00:41:39,914 --> 00:41:43,542 wykorzystaj tę szansę, aby się wyprostować Park Kwan-soo i konsorcjum. 466 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 powinienem... 467 00:41:45,085 --> 00:41:46,128 Czekaj, nie. 468 00:41:46,795 --> 00:41:50,716 Zadzwoń bezpośrednio do przewodniczącego Parka. 469 00:41:51,467 --> 00:41:54,887 I powiedz im, że zniszczymy konsorcjum i Park Kwan-soo 470 00:41:54,970 --> 00:41:56,805 i JB także, jeśli nie będą nam posłuszni. 471 00:41:59,725 --> 00:42:03,145 Czy nie wyglądałoby to na więcej realistycznego zagrożenia, jeśli tak mówisz? 472 00:42:07,483 --> 00:42:10,152 Jak można było oczekiwać od mojej żony. 473 00:42:15,616 --> 00:42:16,825 A co z Je-ha? 474 00:42:17,618 --> 00:42:18,452 A co z nim? 475 00:42:19,370 --> 00:42:20,371 Jego stan. 476 00:42:20,829 --> 00:42:24,083 No cóż, nie wyglądał najlepiej. 477 00:42:24,458 --> 00:42:25,459 Gdzie on... 478 00:42:26,418 --> 00:42:27,294 Nieważne. 479 00:42:28,837 --> 00:42:29,880 Do zobaczenia później w domu. 480 00:42:37,638 --> 00:42:39,348 Wygląda jak Park Kwan-soo 481 00:42:39,807 --> 00:42:42,768 wkrótce wycofa się z wyścigu z własnej woli. 482 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Więc? Co zrobisz? 483 00:42:44,979 --> 00:42:50,901 Może po prostu wszystko zniszczymy? i zacznę JB od nowa? 484 00:43:01,870 --> 00:43:04,248 Odwołaj konferencję prasową. 485 00:43:05,666 --> 00:43:08,043 -I zadzwoń do prezesa Parka. -Tak, proszę pana! 486 00:43:17,511 --> 00:43:18,637 Witam, przewodniczący Park. 487 00:43:19,805 --> 00:43:23,017 Ciekawy przedmiot wpadł w moje ręce. 488 00:43:24,059 --> 00:43:26,687 To karta pamięci Kim Suk-hana. 489 00:43:28,063 --> 00:43:32,109 Och, dlaczego jesteś taki zszokowany? 490 00:43:33,068 --> 00:43:36,822 Słyszałem, że jesteś członkiem konsorcjum. 491 00:43:37,865 --> 00:43:43,162 Chciałbym zobaczyć wszystkich członków twarzą w twarz i napij się z nimi herbaty. 492 00:43:44,330 --> 00:43:47,791 Co? Jang Se-joon ma kartę pamięci? 493 00:43:49,168 --> 00:43:51,378 Czy on też wie, co tam jest? 494 00:43:52,880 --> 00:43:53,756 O mój. 495 00:43:54,673 --> 00:43:55,549 Wtedy... 496 00:43:56,300 --> 00:43:58,594 Cóż... OK, daj mi pomyśleć. 497 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 O mój. To jest złe. 498 00:44:03,766 --> 00:44:08,020 Czy to oznacza Kim Je-ha dał to kongresmanowi Jangowi? 499 00:44:08,771 --> 00:44:12,691 Myślę, że jest podwójnym agentem dla mnie i Choi Yoo-jina. 500 00:44:15,361 --> 00:44:17,446 -Zawróć samochód! -Tak, proszę pana. 501 00:44:17,529 --> 00:44:19,531 -A ty! -Tak, proszę pana? 502 00:44:19,782 --> 00:44:21,492 Zawołaj ludzi do kryjówki i upewnij się 503 00:44:21,617 --> 00:44:23,535 - złapiesz go, dobrze? -Tak, proszę pana. 504 00:44:26,372 --> 00:44:27,206 Czekać. 505 00:44:28,624 --> 00:44:31,710 Jang Se-joon ma córkę imieniem Anna, prawda? 506 00:44:31,919 --> 00:44:32,753 Tak, proszę pana. 507 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Zadzwoń do komisarza policji i powiedz mu, żeby ją zabrał. 508 00:44:35,547 --> 00:44:36,423 Tak, proszę pana. 509 00:44:37,091 --> 00:44:41,887 Pozbędziemy się obu Jang Se-joon i Kim Je-ha dziś wieczorem! 510 00:44:42,179 --> 00:44:43,097 Nieważne co! 511 00:45:16,964 --> 00:45:17,840 Przepraszam, pani. 512 00:45:18,257 --> 00:45:20,718 Mógłbyś wyłączyć telefon? ze względów bezpieczeństwa? 513 00:45:22,177 --> 00:45:23,220 Jasne. 514 00:45:29,601 --> 00:45:30,811 WYŁĄCZ TELEFON 515 00:46:02,259 --> 00:46:03,385 Telefon jest wyłączony… 516 00:46:14,772 --> 00:46:18,025 Nasz samolot wkrótce wystartuje. Proszę zapiąć pasy... 517 00:46:18,108 --> 00:46:18,984 Trzymaj się. 518 00:46:19,985 --> 00:46:22,321 Będziemy wdzięczni za współpracę. Czy widziałeś tę osobę? 519 00:46:25,616 --> 00:46:26,533 Tam. 520 00:46:29,953 --> 00:46:30,913 Pani Goh Anna? 521 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 OFICER POLICJI 522 00:46:34,458 --> 00:46:35,542 Proszę, chodź ze mną. 523 00:47:06,281 --> 00:47:07,991 On jest tutaj. Kim Je-ha jest tutaj. 524 00:47:08,075 --> 00:47:09,827 Bądź ostrożny. I znajdź go! 525 00:47:37,396 --> 00:47:38,438 Odłóż broń. 526 00:48:09,511 --> 00:48:10,846 Załóż to. 527 00:48:12,556 --> 00:48:13,724 Załóż to! 528 00:48:21,064 --> 00:48:21,940 Pospiesz się. 529 00:48:52,512 --> 00:48:55,015 Co do cholery? Gdzie jest Park Kwan-soo? 530 00:48:55,432 --> 00:48:59,186 Kazał mi ci powiedzieć że jeśli chcesz ocalić swoją dziewczynę, 531 00:48:59,269 --> 00:49:01,271 -musisz dać mu kartę pamięci. -Co… 532 00:49:01,897 --> 00:49:03,273 Co powiedziałeś? 533 00:49:04,107 --> 00:49:07,110 -Kto? -Twoja dziewczyna, Goh Anna. 534 00:49:10,072 --> 00:49:11,156 Co właśnie powiedziałeś? 535 00:49:12,115 --> 00:49:15,869 Złapał ją taką, jaka była zamiar opuścić kraj. 536 00:49:16,536 --> 00:49:19,122 -Gdzie oni teraz są? -Jeśli chcesz ją uratować, 537 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 -przynieś mu wspomnienie-- -Powiedz mi, sukinsynu! 538 00:49:23,877 --> 00:49:25,879 Proszę, oszczędź mnie! Powiem ci! 539 00:49:25,963 --> 00:49:26,922 Powiedz mi teraz! 540 00:50:35,157 --> 00:50:37,576 -Witam? -Mi-ran. To ja, Kim Je-ha. 541 00:50:38,160 --> 00:50:39,411 Gdzie jest teraz Anna? 542 00:50:39,745 --> 00:50:43,749 Jak twój stan? Młoda panna właśnie wyjechała z kraju. 543 00:50:44,082 --> 00:50:48,587 Myślę, że Park Kwan-soo porwał Annę. Zadzwoń na lotnisko i potwierdź mi to. 544 00:50:48,795 --> 00:50:51,465 Co? Porwali ją? 545 00:50:54,634 --> 00:50:58,472 -Co masz na myśli mówiąc, że została porwana? -Ale właśnie widzieliśmy ją na pokładzie samolotu! 546 00:50:58,555 --> 00:51:02,267 Je-ha powiedział Park Kwan-soo mógł ją porwać! 547 00:51:02,350 --> 00:51:04,019 Cześć? To jest lotnisko, prawda? 548 00:51:04,102 --> 00:51:06,730 Chcę wiedzieć o samolocie zaplanowano wyjazd. 549 00:51:10,984 --> 00:51:15,197 Rozmowa wideo? Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 550 00:51:16,448 --> 00:51:20,702 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej w danej sytuacji lubię tak rozmawiać z tobą twarzą w twarz, 551 00:51:20,786 --> 00:51:21,787 Kongresman Jang. 552 00:51:22,579 --> 00:51:25,457 Oj, musiałeś się bardzo spieszyć. 553 00:51:25,582 --> 00:51:27,584 Tak, oczywiście. 554 00:51:28,168 --> 00:51:29,795 W grę wchodzi tutaj życie człowieka. 555 00:51:34,132 --> 00:51:35,217 Nie martw się. 556 00:51:35,801 --> 00:51:38,261 Nie pozwoliłbym cię zabić. 557 00:51:38,345 --> 00:51:39,179 Ja? 558 00:51:40,889 --> 00:51:43,809 Nie, nie mówię o sobie. Tylko sekundę. 559 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Tata! 560 00:51:54,236 --> 00:51:57,989 Tato! Pomoc! Nie chcę umierać. 561 00:51:58,115 --> 00:52:00,492 -Tato! -Anno! 562 00:52:02,702 --> 00:52:06,790 Może przestaniesz szukać teraz w tej nieprzyjemnej scenie? 563 00:52:07,749 --> 00:52:10,460 Co do cholery robisz? 564 00:52:10,585 --> 00:52:12,838 Musisz się uspokoić. 565 00:52:13,130 --> 00:52:15,132 Nie muszę niczego wyjaśniać, prawda? 566 00:52:16,174 --> 00:52:19,219 Przynieś mi kartę pamięci Kim Suk-hana. 567 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 Zamień to na swoją córkę. 568 00:52:22,472 --> 00:52:26,726 Przyjdź do tego miejsca... Jak się nazywało? Ach, tak. Chmura Dziewiąta. 569 00:52:26,935 --> 00:52:28,812 Przyprowadzę tam twoją córkę. 570 00:52:29,437 --> 00:52:32,190 Załatwmy to tam. Może to być baza wroga, ale… 571 00:52:32,274 --> 00:52:33,859 Nie mam wyboru, więc… 572 00:52:35,485 --> 00:52:36,444 To sprawiedliwe, prawda? 573 00:52:37,070 --> 00:52:39,030 Wiesz... 574 00:52:39,573 --> 00:52:44,661 zabijanie młodych kobiet i takie tam... 575 00:52:47,289 --> 00:52:49,666 -Nie lubię takich rzeczy, ale… -Pójdę. 576 00:52:54,880 --> 00:52:57,382 Słyszałem, że to karta pamięci 577 00:52:57,465 --> 00:52:59,926 z którego nie można kopiować danych. 578 00:53:00,385 --> 00:53:03,722 Więc nie graj w żadne gry ze mną, dobrze? 579 00:53:04,055 --> 00:53:05,390 Sprawdzę to wszystko. 580 00:53:05,724 --> 00:53:08,685 Pójdę tam teraz. 581 00:53:09,853 --> 00:53:10,979 W porządku. 582 00:53:25,994 --> 00:53:28,747 Wyślij ją tam. 583 00:53:30,957 --> 00:53:34,211 Zakończmy całą tę aferę z kartą pamięci, 584 00:53:34,377 --> 00:53:38,882 i ta chmura i ci wszyscy ludzie teraz. 585 00:53:39,841 --> 00:53:40,717 Tak, proszę pana. 586 00:53:55,357 --> 00:53:56,191 Tak? 587 00:53:56,274 --> 00:53:57,692 Cześć? Panie Je-ha. 588 00:53:57,776 --> 00:54:00,946 Policjanci dotarli na miejsce tuż przed odlotem samolotu i zabrał ją. 589 00:54:01,029 --> 00:54:02,697 Myślę, że mówił prawdę. 590 00:54:03,281 --> 00:54:04,115 Dobra. 591 00:54:06,034 --> 00:54:07,994 Cholera! 592 00:56:30,887 --> 00:56:31,721 Anna. 593 00:56:32,347 --> 00:56:33,264 Anno! 594 00:56:46,694 --> 00:56:47,737 Anno! 595 00:56:50,907 --> 00:56:51,950 NIE! 596 00:57:09,634 --> 00:57:12,971 Proszę, pomóż mi! 597 00:57:14,264 --> 00:57:15,723 Pomóż mi, proszę! 598 00:57:17,684 --> 00:57:19,310 Proszę, pomóż mi! 599 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 Zabij go teraz! 600 00:58:58,701 --> 00:58:59,702 Proszę bardzo. 601 00:59:23,851 --> 00:59:24,686 Mistrzowska piosenka! 602 00:59:25,603 --> 00:59:26,729 Mistrzowska piosenka. 603 01:00:04,726 --> 01:00:06,644 Czy wszystko w porządku, młoda panno? 604 01:00:07,687 --> 01:00:08,521 Tak! 605 01:00:09,147 --> 01:00:10,189 Mistrzowska piosenka! 606 01:00:11,858 --> 01:00:12,984 Kim jesteście ludzie? 607 01:00:15,695 --> 01:00:16,529 chodźmy. 608 01:00:30,877 --> 01:00:32,003 - Mistrzowska piosenka! -Po prostu idź! 609 01:00:32,086 --> 01:00:33,338 -Ale... -Teraz! 610 01:01:28,518 --> 01:01:29,852 Mama? 611 01:01:40,822 --> 01:01:42,073 Teraz jest w porządku. 612 01:01:46,369 --> 01:01:48,996 Wystraszyłem cię, prawda? Przepraszam. 613 01:01:58,005 --> 01:02:00,258 Mistrzowska piosenka. To byłeś ty? 614 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 co? 615 01:02:04,178 --> 01:02:05,346 Tej nocy... 616 01:02:07,181 --> 01:02:09,851 osoba, która zakryła mi usta i zapalił światło… 617 01:02:11,144 --> 01:02:12,228 Młoda panna. 618 01:02:13,896 --> 01:02:14,981 To jest... 619 01:02:16,149 --> 01:02:17,024 Tej nocy... 620 01:02:19,569 --> 01:02:20,528 Panie Je-ha. 621 01:02:21,487 --> 01:02:22,655 Uspokój się, dobrze? 622 01:02:23,865 --> 01:02:25,491 Rozstrzygnijmy to słowami. 623 01:02:27,869 --> 01:02:29,787 Może rozstrzygniemy to słowami? 624 01:02:31,914 --> 01:02:34,041 -Gdzie jest Anna? -Anna? 625 01:02:34,167 --> 01:02:37,712 Jest w Cloud Nine. To tam poszła. 626 01:02:37,962 --> 01:02:39,046 Powinieneś się spieszyć. 627 01:02:39,714 --> 01:02:41,466 -Ty prowadzisz. -Teraz? 628 01:02:44,343 --> 01:02:45,678 Nie możemy teraz tam iść. 629 01:02:46,721 --> 01:02:47,555 Dlaczego nie? 630 01:02:48,973 --> 01:02:50,224 Cóż, widzisz... 631 01:02:52,435 --> 01:02:53,728 OK, dobrze! 632 01:02:55,313 --> 01:02:58,149 Bomba wkrótce wybuchnie. 633 01:02:58,983 --> 01:03:02,153 Kiedy to się stanie, wszyscy tam zginą! 634 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 -Możesz po prostu powstrzymać eksplozję. -Byłoby miło, ale… 635 01:03:06,407 --> 01:03:10,161 nie można go rozbroić, gdy został już ustawiony. 636 01:03:13,122 --> 01:03:14,582 Przewodniczący Choi o tym nie wie. 637 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Och, cholera. 638 01:03:27,011 --> 01:03:29,972 NIE! 639 01:04:01,212 --> 01:04:03,130 Jaka jest nagroda? Po prostu umrzyjmy tutaj razem. 640 01:04:04,799 --> 01:04:06,259 Więc Anna jest teraz ścigana? 641 01:04:07,385 --> 01:04:11,138 -Cholera. -Bomby nie można rozbroić. 642 01:04:11,889 --> 01:04:14,976 Czy nie handlowałby karta pamięci dla Anny? 643 01:04:15,059 --> 01:04:16,310 Kto wie? 644 01:04:16,435 --> 01:04:18,521 Czy wszystko pójdzie zgodnie z jego planem? 645 01:04:20,314 --> 01:04:24,694 Wszyscy musicie się stąd natychmiast wydostać. Jeśli bomba wybuchnie, Cloud Nine… 646 01:04:25,236 --> 01:04:26,320 Puść mnie! Je-ha! 647 01:04:26,779 --> 01:04:27,613 Przysięgam. 648 01:04:29,615 --> 01:04:31,617 Tłumaczenie napisów wg